top of page
Tìm kiếm

TẠI SAO MỘT SỐ NGƯỜI DO THÁI VIẾT TÊN CHÚA LÀ “GD”?



 

trong số những người Do Thái sùng đạo, không hiếm khi thấy TÊN CHÚA được dịch là “Gd”, đặc biệt, mặc dù không phải chỉ có trong các cộng đồng Chính thống giáo.

 

Nguồn gốc của tập tục này là một đoạn trong Phục truyền luật lệ ký đã dạy cho người Israel phải phá hủy các bàn thờ và xóa tên các vị thần không phải của người Israel được các quốc gia khác từng sống trên đất Israel tôn thờ. “Chớ tùy tục chúng nó mà phục-sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi” (Phục truyền 12:4). Tamuld cho biết câu này có nghĩa cấm xóa tên của Chúa. Đây cũng là lý do tại sao các văn bản thiêng liêng có chứa tên của Chúa, như cuộn Torah và sách cầu nguyện, được lưu trữ trong một genizah (nơi lưu trữ) trước khi chôn các văn bản này sau khi chúng không còn được sử dụng nữa. 

 

Talmud (Shevuot 35a) lập một danh sách cụ thể về các tên của Chúa không được xóa: El, Elohecha, Elohim, Eloheichem, Ehyeh Asher Ehyeh, Ad, Yah, Shadai và Tzevaot. Maimonides đưa ra một danh sách hơi khác: Tetragrammaton ( phát âm là Adonai), El, Eloha, Elohim, Elohei, Shadai và Tzevaot. 

 

Có một số câu hỏi về việc liệu lệnh cấm này về mặt kỹ thuật có áp dụng cho tên của Chúa khi được viết bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Do Thái hay không, với nhiều cơ quan có thẩm quyền phán quyết rằng lệnh cấm này không áp dụng. Gần đây hơn, đã có thêm cuộc tranh luận về việc liệu lệnh cấm này có nên áp dụng khi tên của Chúa được viết dưới dạng kỹ thuật số, trên trang web hoặc trong email hay không. Mặc dù có căn cứ hợp lý để kết luận rằng lệnh cấm này không nên áp dụng trong những trường hợp này, vì trong nhiều tình huống mà luật pháp không hoàn toàn rõ ràng, một số người Do Thái thích phạm sai lầm về mặt an toàn và tránh thực hành này. Một số người cũng coi việc tránh viết tên của Chúa bằng bất kỳ ngôn ngữ hoặc phương tiện nào là một dấu hiệu tôn trọng, hoặc như một phương tiện để tránh xu hướng coi Chúa chỉ là một khái niệm có thể ghi lại trên giấy. 

 

Rabbi Alan Lew, khi được hỏi trong buổi phỏng vấn tại trường giáo sĩ tại sao ông viết Gd thay vì God, đã viện dẫn đến sự cân nhắc sau. Ông viết: 

 

Tôi không muốn nói về Chúa mà không thực sự nghĩ đến hoặc trải nghiệm Chúa. Vì vậy, tôi đã sử dụng dấu gạch nối để nhắc nhở mình rằng từ đó không giống với Chúa. Vâng, điều gì xảy ra khi bạn quen với Chúa? anh ấy hỏi tôi. Vâng, vậy thì tôi đoán tôi sẽ đi đến dấu hoa thị, tôi trả lời. 

 

Thật vậy, trong khi Gd vẫn là cách phổ biến nhất để gọi tên Chúa trong văn bản được những người quan tâm đến vấn đề này sử dụng, thì trong những năm gần đây, một số người đã chuyển sang sử dụng G*d hoặc G!d. 

 

Mục vụ Do Thái

 

 

Comments


Mục vụ Do Thái

Mục vụ Do Thái là một mục vụ chính thức của Hội thánh Lời Sự Sống Việt Nam. Chúng tôi tin rằng dân tộc Do Thái là tuyển dân của Đức Chúa Trời và mọi cơ đốc nhân đều có phần trách nhiệm cầu nguyện và giúp đỡ họ

Đăng ký nhận bản tin

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Twitter - Black Circle

© 2020 Mục vụ Do Thái của Hội thánh Lời Sự Sống Việt Nam |  Điều khoản sử dụng  |   Chính sách riêng tư

bottom of page